共计 545 个字符，预计需要花费 2 分钟才能阅读完成。
近日，印度首席大法官 D.Y. Chandrachud 在果阿举行的最高法院律师协会第一届国际会议上强调，地区司法机构主要使用区域语言，因此最高法院的判决需要翻译成这些语言，以确保司法公正和透明。
Chandrachud 指出，如果最高法院的判决仅以英文发布，将会疏远使用区域语言的司法机构，影响司法程序的公正性。他强调，这是一个非常严重的问题，并表示最高法院已经开始将判决翻译成所有印度区域语言。
他还提到，翻译工作对那些从未讲过英语的法官尤其有益。他分享了在阿拉哈巴德高等法院的同事的经验，指出许多法官在地区司法机构工作时没有英文速记员，因此难以用英文书写判决。
此外，Chandrachud 透露，他曾与印度总统 Droupadi Murmu 交谈，总统建议将涉及部落权利的判决翻译成桑塔利语。目前，最高法院的判决正在被翻译成宪法认可的所有语言，并且基于人工智能的翻译结果将由人类机构进行验证。
尽管如此，Chandrachud 也对完全依赖人工智能可能带来的问题表示担忧，他举例说，当机器学习将“准许”（leave granted）翻译为“假期已批准”（avakash prapt hogya）时，必须纠正为“准许上诉”。
这一举措不仅有助于提高司法透明度，还能确保所有公民都能理解最高法院的判决，从而促进司法公正。
正文完
