共计 713 个字符，预计需要花费 2 分钟才能阅读完成。
Crunchyroll 最新推出的动漫系列《Necronomico and the Cosmic Horror Show》引发了观众的强烈不满，原因在于其字幕质量令人大跌眼镜。许多观众发现，这些字幕不仅充斥着拼写和语法错误，还直接引用了 ChatGPT，显然是由 AI 生成的文本，且未经任何审核和编辑。
例如，字幕中出现了“Is gameorver. if you fall, you are out”这样的句子，完全不符合语言规范。更有甚者，部分字幕直接以“ChatGPT said”开头，几乎坐实了这些文本的 AI 生成来源。
Crunchyroll 一直以来都公开表示希望利用 AI 技术，同时致力于成为一个更广泛的生活方式品牌。然而，这一事件显然与公司总裁 Rahul Purini 此前的言论相悖。Purini 曾多次强调，Crunchyroll 在创作过程中不会使用 AI，以保持其作品的原汁原味。他还特别指出，公司不会以影响配音演员的方式使用 AI。
然而，Purini 也承认，Crunchyroll 正在积极探索如何利用 AI 来提高内容的可发现性、推荐和个性化。尽管如此，公司并未就《Necronomico and the Cosmic Horror Show》字幕的制作过程以及防止类似错误发生的措施作出回应。
这一事件不仅凸显了翻译和本地化团队在制作高质量艺术作品中的重要性，也揭示了娱乐行业在急于拥抱生成式 AI 时所面临的陷阱。尽管使用 ChatGPT 快速生成字幕可能有助于 Crunchyroll 在日本首映后尽快上线节目，但如此低质量的字幕无疑损害了观众的观看体验，更谈不上“真实”。
Crunchyroll 的这一失误无疑给行业敲响了警钟：在追求效率的同时，绝不能忽视作品的质量和真实性。
